Startseite / Leistungen / Zweisprachige Website
Zweisprachige Website erstellen lassen — Deutsch + Englisch, richtig gemacht
Internationale Kunden, englischsprachige Mitarbeiter, Expats in deiner Stadt: Eine zweisprachige Website (DE/EN) verdoppelt deine Reichweite. Ich baue sie so, dass beide Sprachversionen bei Google ranken — mit korrektem hreflang, sauberer Struktur und Texten, die in beiden Sprachen natürlich klingen.
Für wen sich eine DE/EN-Website lohnt
- Dienstleister in internationalen Städten — Bonn, Köln, Berlin, Frankfurt: Millionen Menschen in Deutschland suchen auf Englisch
- B2B-Unternehmen mit Kunden oder Partnern im Ausland
- Restaurants, Studios & Praxen, die Expats und Touristen erreichen wollen
- Freelancer & Berater, die auf deutschen und internationalen Märkten arbeiten
Der unterschätzte Vorteil: Auf Englisch ist die Konkurrenz in deutschen Städten oft deutlich kleiner. Während sich um „Steuerberater Köln“ hunderte Websites drängen, ist „english speaking tax advisor cologne“ fast frei — deine englische Version kann ranken, wo andere gar nicht antreten.
Warum zweisprachige Websites oft schiefgehen — und wie ich es richtig mache
Die meisten mehrsprachigen Websites haben dieselben Probleme: automatische Übersetzungen, die peinlich klingen, fehlende oder falsche hreflang-Tags, und Google zeigt Deutschen die englische Seite (oder umgekehrt). Ich habe das schon oft repariert — und baue es von Anfang an richtig:
- Korrekte hreflang-Struktur — jede Sprachversion bekommt eigene URLs, Canonicals und hreflang-Tags, damit Google jedem Nutzer die richtige Sprache zeigt
- SEO pro Sprache — eigene Titles, Descriptions und Keywords für jede Sprache; „Website erstellen lassen“ und „hire a web developer“ sind zwei verschiedene Suchwelten
- Echte Übersetzung statt Google Translate — ich arbeite täglich auf Deutsch und Englisch und übertrage Inhalte sinngemäß
- Schlanke Technik — keine schwerfälligen Multilanguage-Plugins; die Seite bleibt schnell (Lighthouse 90+)
Genau so ist auch diese Website gebaut — hier die englische Version ansehen.
Zweisprachige Projekte aus meinem Portfolio
HOCHBAU STUDIO — High-End-Website für ein Luxus-Bauunternehmen mit vollständiger DE/EN-Lokalisierung, Kostenrechner und filterbarem Portfolio (Next.js, React, TypeScript).
Zenova Studio — Premium-One-Pager für ein Yoga-Studio in Berlin, komplett zweisprachig mit Buchungsstrecke und Stundenplan.
ShineBox — zweisprachige WordPress-Website für einen mobilen Fahrzeugaufbereitungs-Service mit Preisrechner und Vorher-Nachher-Galerie. Kundenbewertung: 5.0 ★.
Häufige Fragen zu zweisprachigen Websites
Was kostet eine zweisprachige Website?
Eine komplette zweisprachige Business-Website (DE/EN) gibt es ab 129 $ — inklusive SEO-Struktur für beide Sprachen. Den Festpreis bekommst du nach einem kurzen Briefing.
Übersetzt du die Inhalte auch?
Ja. Ich arbeite täglich auf Deutsch und Englisch und übertrage deine Inhalte sinngemäß statt wortwörtlich — Marketing-Texte funktionieren nur, wenn sie in jeder Sprache natürlich klingen.
Was ist hreflang und warum ist es wichtig?
hreflang-Tags sagen Google, welche Sprachversion es welchem Nutzer zeigen soll. Falsch gesetzt, konkurrieren deine Sprachversionen gegeneinander oder erscheinen im falschen Land. Bei mir ist die korrekte hreflang-Struktur Standard.
Geht das auch mit WordPress?
Ja — zweisprachige WordPress-Websites setze ich mit schlanken Lösungen um, ohne schwerfällige Multilanguage-Plugins, die die Seite ausbremsen.
Erreiche doppelt so viele Kunden
Erzähl mir von deinem Projekt — auf Deutsch oder Englisch. Ich antworte meist innerhalb von ~15 Minuten.
Weitere Leistungen: WordPress-Website · Landingpage · Webdesign in Bonn · Webdesign in Köln